O Chaves não queria assistir o filme do Pelé

segunda-feira, julho 11, 2011 Junior Candido 0 Comentarios


 
"Era melhor ter ido ver o filme do Pelé!" - De tanto que o Chaves repetiu essa frase, quase 30 anos depois fizeram de fato um filme com o Atleta do Século, porém... sabia que o Chaves não queria ir ver o filme do Pelé?

Pra explicar estas e outras piadas até então sem nexo - que a gente ri mesmo assim - no Chaves, uma alma simples, de bom coração que vai todos os dias aos blogs recolher lenha que nem se identifica direito no seu espaço se dedica a mostrar o sentido das piadas 'desajustadas' do seriado, motivadas seja por diferenças de idioma, história ou cultura.O trabalho é muito bem feito, explicadíssimo e mostra mais ainda a genialidade de Chespirito.

Pra você que gosta do Chaves e tá a fim de aprender sobre esses problemas na adaptação para o português - mas lembrando, que o trabalho do finado Maga foi no mínimo, excepcional. Grande parte do que o Chaves é aqui no Brasil é graças a o que chamo de melhor trabalho de tradução feito em todos os tempos no Brasil - vou pedir licença e colocar aqui um dos posts do Cavaleiro com a Solitária, mas já te convidando pra visitar o blog dele, afinal estamos aqui pra isso:

E sim, a partir de hoje, o Cavaleiro com a Solitária também está no Blogroll.
........................................................
O episódio Día en el cine foi ao ar no México em 1979, mesmo ano em que Pelé e Carlos Heitor Cony lançavam o filme Trombadinha no Brasil. Ora, nada mais justo que a história produzida pelo Rei do Futebol chegasse logo no único país latino da América do Norte e se tornasse uma febre, a ponto de o Chaves querer vê-la mais do que tudo.

Mas não, meus caros. O Chaves não preferia ter ido ver o filme do Pelé. Nada contra o nosso camisa 10, que inclusive fez história no México no tricampeonato da Copa de 1970, mas a fala que ficou famosa no Brasil de “Teria sido melhor ter ido ver o filme do Pelé” nada mais era, na versão original, do que uma auto-propaganda de Roberto Gómez Bolaños. Tudo será explicado, mas cheque que digo a verdade assistindo a este vídeo:



Em 1979, ano em que a série Chaves perderia o importante personagem Quico – e mais tarde também veria Seu Madruga deixar temporariamente o programa –, Bolaños lançava um de seus filmes: El Chanfle, cujos atores são todos das séries de Chespirito. Além do mais, é uma das poucas vezes em que Ramón Valdés (Seu Madruga) e Carlos Villagrán (Quico) atuam com Raúl Padilla, que mais tarde chega à vila como o preguiçoso carteiro Jaiminho.

Em um enredo do tipo lição de moral de El Chanfle, o filme relata a história de Chanfle um fictício e desastrado roupeiro do América do México, que recebe um salário baixíssimo. Casado há nove anos, afundado em dívidas e sem conseguir engravidar sua esposa, ele mantém a esperança de conseguir ter seu filho – sonha que será Chanfle Segundo, um craque do futebol mundial – e, apesar dos problemas financeiros, não deixa que ninguém obtenha vantagem passando por cima do outro (sim, fui atrás e assisti ao filme).

Agora, retornemos à série da vila. No episódio em espanhol, o Chaves jamais menciona o Pelé. Em todo o momento, na verdade, repete: “hubiera sido mejor haber ido a ver la película El Chanfle. Ou seja, seria melhor ter ido ver o Chanfle. Pelé? Naaah!

Aliás, lembrem-se de que neste episódio o Chaves menciona que Seu Madruga parecia muito a um personagem do filme, um treinador de futebol com cara de chimpanzé reumático? Isso é verdade, se as crianças foram ver El Chanfle em vez do filme do Pelé: no filme de Chespirito, Ramón Valdés interpreta a um técnico, chamado Moncho Reyes.

Nota importante: este é o primeiro episódio do Chaves após a saída de Quico, e é a única vez em que o bochechudo é mencionado na sequência da série. Dona Florinda, perguntada por que foi com Chaves e Chiquinha ao cinema e não com seu filho, responde: “Não se lembra de que meu filho foi morar com a madrinha rica dele? Ele não já não podia mais conviver com toda essa gentalha”.

Mas cá entre nós? Mudanças à parte nas traduções, genial o trabalho feito pelos estúdios Maga, que dublaram Chaves para o português. Seria tremendamente sem graça ouvir a todos da série comentando acerca de um filme que não conhecemos. Querendo ou não, “Seria melhor ter ido ver o filme do Pelé” faz parte do vocabulário de muitos por aqui.

0 comentários:

Postagem mais recente Início Postagem mais antiga
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...